poco punto

я было собра́лся уе́хать — estuve a punto de salir

я чуть было не упа́л — casi (por poco) me caigo, faltó poco para que cayese, estuve a punto de caer(me)

я было собра́лся уе́хать — estuve a punto de salir

я чуть было не упа́л — casi (por poco) me caigo, faltó poco para que cayese, estuve a punto de caer(me)

я было собра́лся уе́хать — estuve a punto de salir

я чуть было не упа́л — casi (por poco) me caigo, faltó poco para que cayese, estuve a punto de caer(me)

я бы́ло собра́лся уезжа́ть — j'allais partir

я бы́ло во́все не хоте́л приезжа́ть — d'abord je ne voulais pas venir

сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

сла́бые лёгкие — pulmones delicados

сла́бый го́лос — voz débil (queda)

сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

сла́бый свет — luz débil (suave)

сла́бое тече́ние — corriente débil

сла́бый след — huella indistinta

сла́бая наде́жда — poca esperanza

сла́бый цвет — color débil (pálido)

у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

сла́бый ко́фе — café descafeinado

сла́бый напи́ток — bebida light

сла́бый таба́к — tabaco light

сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

сла́бое вино́ — vino flojo

сла́бый у́зел — nudo flojo

сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

сла́бый грунт — suelo blando

сла́бый пол — sexo débil

э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

сла́бые мы́шцы — músculos flojos (endebles)

сла́бая во́ля — voluntad débil (flaca)

сла́бое здоро́вье — salud débil (delicada, precaria)

сла́бые лёгкие — pulmones delicados

сла́бый го́лос — voz débil (queda)

сла́бый ве́тер — viento débil (suave)

сла́бый свет — luz débil (suave)

сла́бое тече́ние — corriente débil

сла́бый след — huella indistinta

сла́бая наде́жда — poca esperanza

сла́бый цвет — color débil (pálido)

у него́ сла́бая па́мять — es flaco de memoria

сла́бый чай — té flojo (poco cargado)

сла́бый ко́фе — café descafeinado

сла́бый напи́ток — bebida light

сла́бый таба́к — tabaco light

сла́бый раство́р — solución débil (ligera)

сла́бое вино́ — vino flojo

сла́бый у́зел — nudo flojo

сла́бый учени́к — alumno débil (malo)

сла́бые зна́ния — escasos conocimientos

сла́бый грунт — suelo blando

сла́бый пол — sexo débil

э́то его́ сла́бое ме́сто, сла́бая сторона́ — es su (punto) flaco

знать чью́-либо сла́бую сто́рону — conocer el punto flaco (de)

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

со вре́менем — con el tiempo

звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

до того́ вре́мени — hasta entonces

с э́того вре́мени — desde este tiempo

с того́ вре́мени — desde entonces

к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

наста́ло вре́мя — es tiempo

рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

вече́рнее вре́мя — hora vespertina

дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

са́мое вре́мя — el momento más oportuno

вре́мена́ го́да — estaciones del año

но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

в те вре́мена́ — en aquel entonces

герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

вы́играть вре́мя — ganar tiempo

не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

в то вре́мя, как — mientras, mientras que

вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

мы нисколько не устали — non siamo affatto stanchi

ты обиделся? - нисколько — ti sei offeso? - per niente

ниско́лько не обиделся — non si è risentito per niente

ты устал? - ниско́лько — sei stanco? - per niente

сколько это стоит? - ниско́лько! — quanto costa? - niente!

слабые мышцы — muscoli deboli

слабая надежда — una scarsa speranza

слабое утешение — una magra consolazione

слабое произведение — un'opera mediocre

сла́бые мышцы — muscoli deboli / flaccidi

сла́бый голос — voce fievole

сла́бый пульс — polso debole / lento

сла́бый запах — odore leggero

сла́бый свет — luce fioca / fiacca

сла́бый мотор — motore di piccola potenza

сла́бое лекарство — medicina poco efficace

сла́бое сердце — cuore debole / infermo

сла́бые лёгкие — polmoni deboli / delicati

сла́бое здоровье — salute delicata

у него сла́бое здоровье — è malaticcio

сла́бая воля — mancanza di carattere

сла́бое правительство — governo debole

сла́бые способности — scarse / poche capacità

сла́бая надежда — debole / tenue speranza

сла́бое утешение — magra consolazione

сла́бые результаты — risultati scarsi

сла́бая работа — opera debole / piuttosto scadente

сла́бый довод — argomento poco persuasivo / probante

сла́бый предлог — pretesto poco convincente

сла́бая дисциплина — mancanza di disciplina; disciplina debole

сла́бая верёвка — fune lenta

сла́бый чай — tè debole

сла́бый кофе — caffè debole / poco carico

сла́бый пол — sesso debole

сла́бая сторона; сла́бое место — punto / lato debole, il debole

сла́бая струна / струнка — tasto debole, corda sensibile

чуть живой — appena vivo

чуть свет — di primissimo mattino, all'alba

чуть больше — un pò' di più

чуть ли не — quasi

это произошло чуть ли не вчера — sarebbe successo addirittura ieri

чуть кто войдёт, я сразу же просыпаюсь — appena entra qualcuno, mi sveglio subito

чуть что — appena succede qualcosa

я чуть было не упал — per poco non sono caduto

он чуть ходит — cammina a stento / malapena

чуть виднеется — si vede appena

чуть больше — un pochino di più

он чуть прихрамывает — claudica un pochino

чуть занялась заря бой начался — appena spuntò l'alba incominciò il combattimento

чуть только — (non) appena

чуть было не... — poco mancò che...; essere quasi per

я чуть было не упал — <poco mancò / è mancato poco> che io non cadessi, ero lì lì per cadere, ero sul punto di cadere

чуть дышать — essere più morto che vivo; tenere l'anima coi denti

чуть (ли) не... — quasi (quasi)

чуть (ли) не каждый день — quasi tutti i giorni

чуть что — alla prima occasione

чуть что, позови меня — se succede qualcosa fammi un fischio

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

самая малость — un pochino, molto poco

потерпи малость — pazienta un pò', abbi un pò' di pazienza

ссориться из-за каждой ма́лости — litigare per ogni nonnulla

ма́лость посплю — voglio fare un pisolino

ма́лость приболеть — non stare molto bene

он ничуть не обиделся — non si è offeso affatto

он ничу́ть не обиделся — non si è per niente risentito

ты рассердился? - ничу́ть — ti sei arrabbiato? - per niente

ничу́ть не меньше — altrettanto poco

ничу́ть не бывало — neppure per ombra

ничу́ть не доволен — per niente contento

он было отказался участвовать в конкурсе, а потом передумал — lì per lì si era rifiutato di partecipare al concorso, ma poi cambiò idea

мы, было, решили... — in un primo momento avevamo deciso che...

он чуть было не упал — era sul punto di cadere (per poco non cadeva)

она чуть было не упала в обморок — stava per svenire

я чуть было не забыл — stavo per dimenticarmi (quasi mi dimenticavo)

пройти́ приблизи́тельно пять киломе́тров — haber recorrido (aproximadamente) unos cinco kilómetros

истра́тить приблизи́тельно сто рубле́й — gastar (aproximadamente) unos cien rublos

левая сторона — lato sinistro

осмотреть со всех сторон — esaminare da tutti i lati

отойди в сторону! — mettiti da parte!

смотреть со стороны — osservare da fuori

дальняя сторона — paese lontano

сторона квадрата — lato del quadrato

обсудить вопрос со всех сторон — discutere il problema da tutti i punti di vista

проявить себя не с самой лучшей стороны — rivelarsi non proprio nella qualità migliore

договаривающиеся стороны — parti contraenti

правая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra

теневая сторона́ — lato ombreggiato

отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte

в стороне — in disparte, da una parte

держаться в стороне — tenersi / stare in disparte

отложить в сторону — mettere da parte

отвести в сторону — prendere in disparte

лицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa

со стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne

в сторону леса — nella direzione del bosco

смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>

смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno

родная сторона́ — paese natale / natio

чужая сторона́ — terra straniera

техническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto

юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare

обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>

договаривающиеся стороны — parti contraenti

с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...

со стороны кого-л. — da parte di qd

дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>

с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...

не с той стороны — dalla parte sbagliata

ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro

продать на сторону — vendere sottobanco

отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via

шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio

моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia